1 00:00:52,955 --> 00:00:55,499 Nazywam się Ahmed Ibn Fahdlan 2 00:00:55,624 --> 00:00:59,378 Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad. 3 00:00:59,461 --> 00:01:02,423 I rzeczy były nie zawsze tak. 4 00:01:04,801 --> 00:01:07,387 W pewnym momencie Byłem poetą... 5 00:01:07,470 --> 00:01:10,473 w największym mieście na świecie. 6 00:01:10,598 --> 00:01:14,519 Życie było łatwe, i żyłem bez opieki... 7 00:01:15,770 --> 00:01:18,106 aż do pewnego pamiętnego dnia... 8 00:01:18,273 --> 00:01:21,109 Poznałem piękną kobietę... 9 00:01:21,192 --> 00:01:23,320 która należała do innego mężczyzny. 10 00:01:25,322 --> 00:01:29,326 Jej zazdrosny mąż poskarżył się kalifowi... 11 00:01:29,452 --> 00:01:33,748 kto uczynił mnie ambasadorem do krainy Tossuk Vlad... 12 00:01:33,831 --> 00:01:37,668 kraj daleko na północ. 13 00:01:37,793 --> 00:01:40,254 Zostałem wygnany z mojego domu... 14 00:01:40,379 --> 00:01:42,632 i od wszystkich że wiedziałem. 15 00:01:42,716 --> 00:01:47,971 Tak więc przez wiele miesięcy podróżowałem na wielbłądach na ziemie ludów barbarzyńskich... 16 00:01:48,096 --> 00:01:52,391 w towarzystwie Melchisideka, stary przyjaciel mojego ojca... 17 00:01:52,516 --> 00:01:56,645 przez ziemie Ogusów, Chazarów i Bułgarów, 18 00:01:56,812 --> 00:02:00,483 do krain morderczych bandytów, zwane „Tatarami” 19 00:02:00,608 --> 00:02:04,196 którzy atakują karawany, mordując wszystkich. 20 00:02:04,321 --> 00:02:06,656 Nadchodzą Tatarzy! 21 00:02:06,782 --> 00:02:08,992 Nadchodzą Tatarzy! 22 00:02:09,076 --> 00:02:11,787 Tatarzy... 23 00:02:11,870 --> 00:02:15,374 Uciekaj! Uciekaj, ratuj życie! 24 00:02:48,784 --> 00:02:51,620 Zatrzymali się. Oni nie śledzą. 25 00:02:51,745 --> 00:02:55,040 - Łódź! Łódź! - To ludzie Północy! Łódź! 26 00:02:55,124 --> 00:02:57,543 Łódź! Tam! 27 00:02:57,668 --> 00:03:00,338 Patrz! Idą! 28 00:03:00,463 --> 00:03:03,717 Wychodzą! 29 00:03:03,842 --> 00:03:08,179 Ruszaj się! Przenosić! Ruszaj się! 30 00:03:08,263 --> 00:03:10,056 Ay-yi-yi-yi-yi-yi. Czekaj, czekaj, czekaj! 31 00:03:10,140 --> 00:03:12,392 Ci ludzie w łodzi, kim oni są? 32 00:03:12,475 --> 00:03:15,895 Ludzie Północy. Ruszaj się i zachowaj ciszę! 33 00:03:16,021 --> 00:03:17,939 Dlaczego? Czy są niebezpieczne? 34 00:03:18,064 --> 00:03:22,278 To zależy. Może nas wypuszczą, a może nas zabiją. 35 00:03:26,615 --> 00:03:28,617 Jestem ambasadorem, do cholery! 36 00:03:28,701 --> 00:03:31,495 powinienem rozmawiać z ludźmi! 37 00:03:31,620 --> 00:03:33,914 Możesz jeszcze mieć okazję. 38 00:03:43,508 --> 00:03:47,720 Jak myślisz, potentat tego obozu nazywa siebie? 39 00:03:47,803 --> 00:03:49,722 Och, cesarzu, przynajmniej. 40 00:03:49,805 --> 00:03:51,724 Hmm. Cesarz. 41 00:04:11,453 --> 00:04:13,330 Poszukujemy Twoich... 42 00:04:14,748 --> 00:04:18,878 Szukamy twojego wodza, twój król. 43 00:04:21,506 --> 00:04:23,966 Spróbuj greckiego. 44 00:04:33,059 --> 00:04:34,977 ech? 45 00:04:56,543 --> 00:04:59,212 Mówi, że ich król jest tam, w tym namiocie. 46 00:05:01,464 --> 00:05:03,925 Mówi, że król nie będzie z nami rozmawiać. 47 00:05:06,761 --> 00:05:10,640 Najwyraźniej król tego nie zrobi porozmawiaj z nami, bo on nie żyje. 48 00:05:10,724 --> 00:05:13,143 To jest jego pogrzeb. 49 00:05:20,234 --> 00:05:23,612 Zostałeś przedstawiony jeden z oczywistych spadkobierców... 50 00:05:23,738 --> 00:05:26,532 Buliwyf. 51 00:05:36,209 --> 00:05:38,670 „Życzy Buliwyf pieśń chwały.” 52 00:05:38,754 --> 00:05:41,590 Recytuj wiersz, opowieść. 53 00:05:41,715 --> 00:05:43,966 Na pewno pamiętasz coś. 54 00:05:45,760 --> 00:05:47,636 Uch... 55 00:05:50,264 --> 00:05:53,226 Na początku Ziemia była pusta, 56 00:05:53,352 --> 00:05:56,563 i duchy Boże przeszły... 57 00:06:12,120 --> 00:06:14,791 Teraz, gdy był nowy król, 58 00:06:14,916 --> 00:06:17,960 Ludzie Północy przygotowali się na pogrzeb ich starego króla. 59 00:06:24,550 --> 00:06:29,430 „Spalimy go. Za chwilę on i wszystko, co posiada, mogą być w raju. 60 00:06:31,516 --> 00:06:36,063 To są nasze dary dla naszego pana aby wspierać swoje królestwo w raju. 61 00:06:36,146 --> 00:06:39,942 Zabrać ze sobą? 62 00:06:40,025 --> 00:06:44,446 Oto widzę mojego ojca. 63 00:06:46,532 --> 00:06:51,078 „Oto widzę moją matkę, moje siostry i moi bracia. 64 00:06:51,246 --> 00:06:54,582 - „O, widzę linia mojego ludu... 65 00:06:54,666 --> 00:06:57,627 z powrotem na początek. 66 00:06:57,794 --> 00:07:00,547 — Rzeczywiście do mnie dzwonią. 67 00:07:00,630 --> 00:07:03,925 Prosili, żebym zajął moje miejsce wśród nich w korytarzach Walhalli 68 00:07:04,009 --> 00:07:06,678 gdzie odważni może żyć wiecznie. 69 00:07:06,803 --> 00:07:10,348 „Będzie z nim podróżować. 70 00:07:10,473 --> 00:07:13,978 Nie zobaczysz tego więcej. To stary sposób.” 71 00:08:14,457 --> 00:08:17,794 Przybył kolejny statek w nocy. 72 00:08:17,877 --> 00:08:21,547 Stoi tam chłopiec na dziobie, jakby był posągiem. 73 00:08:31,100 --> 00:08:33,394 Chłopak im na to pozwala zobacz go. 74 00:08:33,560 --> 00:08:35,604 Jest na widoku! 75 00:08:35,729 --> 00:08:38,857 Nie wiedzą jeśli to, co widzą, jest prawdziwe. 76 00:08:38,982 --> 00:08:41,485 Coś do zrobienia z mgłą. 77 00:08:41,610 --> 00:08:45,572 Najwyraźniej znajdują niebezpieczne rzeczy, duchy we mgle. 78 00:08:45,698 --> 00:08:51,079 Chłopak był grzeczny i dawał im czas zdecydować, czy jest prawdziwy. 79 00:09:45,969 --> 00:09:47,429 On jest posłańcem. 80 00:09:47,554 --> 00:09:50,974 Pochodzi z ich ojczyzny na północy z wiadomością dla Buliwyfa. 81 00:09:54,561 --> 00:09:57,314 On jest Wulfgarem 82 00:09:57,439 --> 00:10:01,902 syn króla Hrothgara, wielki król z północy. 83 00:10:01,985 --> 00:10:05,448 Przychodzi zapytać Buliwyfa o pomoc. 84 00:10:05,573 --> 00:10:09,327 Królestwo jego ojca jest atakowane. Ich wioska zostaje zniszczona. 85 00:10:09,452 --> 00:10:14,665 Są zagrożeni przez starożytne zło, terror. 86 00:10:14,791 --> 00:10:17,251 Terror, który nie ma nazwy. 87 00:10:17,377 --> 00:10:21,214 Terror, którego nie wolno zostać nazwany. 88 00:10:26,512 --> 00:10:30,349 Spójrz na nich. Co za rzecz tak na nich wpłynie? 89 00:10:35,396 --> 00:10:38,023 „Nie można wypowiedzieć imienia.” 90 00:10:43,237 --> 00:10:45,990 „Wzywa Anioł Śmierci. 91 00:11:03,259 --> 00:11:06,262 „Wzywa po kości. Ona jest wyrocznią. 92 00:11:18,733 --> 00:11:21,193 Wzywa mężczyzn, kilka z nich. 93 00:11:23,572 --> 00:11:27,034 Trzynaście. Liczba miesięcy w roku. 94 00:11:27,200 --> 00:11:29,411 Mówi, że musi odejść 13 mężczyzn. 95 00:12:15,041 --> 00:12:16,959 Osiem. 96 00:12:18,544 --> 00:12:21,006 Dziewięć. 97 00:12:27,679 --> 00:12:30,099 Dziesięć. 98 00:12:36,438 --> 00:12:38,315 Jedenaście. 99 00:13:18,566 --> 00:13:21,945 „Mówi, że 13-ty mężczyzna nie może być człowiekiem Północy”. 100 00:13:29,285 --> 00:13:31,620 Co do cholery mówisz? 101 00:13:31,746 --> 00:13:34,165 Trzynasty wojownik to ty. 102 00:13:55,145 --> 00:13:57,607 On myśli twój koń jest za mały. 103 00:14:00,485 --> 00:14:04,739 Coś w stylu: „Tylko Arab przyprowadziłby psa na wojnę.” 104 00:14:09,660 --> 00:14:11,704 „Chce wiedzieć twoje imię." 105 00:14:13,081 --> 00:14:17,586 Jestem Ahmed Ibn Fahdlan, Ibn Al Abbas, Ibn Rasid... 106 00:14:17,711 --> 00:14:19,797 - „Eban”. - Nie, nie. 107 00:14:19,922 --> 00:14:24,635 Słuchaj. Ahmeda Ibn Fahdlana. Ibn oznacza „syn”. 108 00:14:24,760 --> 00:14:26,220 Eban. 109 00:14:26,345 --> 00:14:28,806 Hyah! Hup! 110 00:14:34,978 --> 00:14:36,690 Co on mówi? 111 00:14:36,815 --> 00:14:40,318 „Spiesz się, aby spotkać śmierć zanim twoje miejsce zostanie zajęte.” 112 00:14:54,916 --> 00:14:59,213 Nie zapomnę cię. Idź z Bogiem. 113 00:14:59,296 --> 00:15:01,215 Słuchasz? 114 00:16:20,881 --> 00:16:22,758 ...jutro. 115 00:16:26,512 --> 00:16:30,891 ... podkradnij się, żeby ukraść dziesięć lub dwanaście koni. 116 00:16:46,533 --> 00:16:49,411 ...możemy znaleźć trochę gęsi. 117 00:16:49,494 --> 00:16:53,040 Wtedy on mówi: „Nie wróż mi żonie, 118 00:16:53,165 --> 00:16:56,585 bo poznam takie sprawdzone tak, dzisiaj wieczorem w domu.” 119 00:16:56,669 --> 00:16:59,714 Ja tak nie brzmię. 120 00:17:01,006 --> 00:17:05,052 Roneth spał z nią podczas gdy my wzięliśmy konie. 121 00:17:05,177 --> 00:17:07,847 Blowhardy, obaj. 122 00:17:07,930 --> 00:17:11,435 Prawdopodobnie była jakaś przydymiona obozowa dziewczyna. 123 00:17:11,560 --> 00:17:13,437 Wyglądało jak matka tamtego. 124 00:17:16,440 --> 00:17:18,358 Moja matka... 125 00:17:22,403 --> 00:17:26,365 była czystą kobietą... 126 00:17:29,785 --> 00:17:34,207 z rodziny szlacheckiej. 127 00:17:34,332 --> 00:17:36,293 I ja 128 00:17:36,418 --> 00:17:38,795 przynajmniej 129 00:17:38,920 --> 00:17:41,465 wiedzieć, kim jest mój ojciec, 130 00:17:42,674 --> 00:17:44,801 ty... 131 00:17:46,803 --> 00:17:49,639 zjadanie świń syn dziwki. 132 00:17:49,766 --> 00:17:51,684 Nie, nie, nie, nie, nie! Czekaj! 133 00:17:51,809 --> 00:17:53,686 Chodź, chodź, chodź, daj spokój. Przychodzić. 134 00:17:53,811 --> 00:17:58,775 - Pospiesz się. - Gdzie nauczyłeś się naszego języka? 135 00:18:00,651 --> 00:18:02,695 słuchałem! 136 00:18:29,349 --> 00:18:32,769 Potrafisz rysować... dźwięki? 137 00:18:35,230 --> 00:18:37,232 „Rysuj dźwięki”? 138 00:18:39,484 --> 00:18:43,446 Tak, umiem rysować dźwięki, 139 00:18:45,240 --> 00:18:48,452 i mogę im odpowiedzieć. 140 00:18:48,536 --> 00:18:50,496 Pokaż mi. 141 00:19:00,756 --> 00:19:04,969 Jest tylko jeden Bóg... 142 00:19:06,554 --> 00:19:11,101 a Muhammad (niech spoczywa w pokoju) jest Jego prorokiem. 143 00:19:20,901 --> 00:19:22,778 Przynieś mi te worki. 144 00:19:22,903 --> 00:19:25,072 - Hej! - Uważaj na siebie. 145 00:19:25,156 --> 00:19:27,784 Bądź cicho. 146 00:19:27,909 --> 00:19:31,371 Tylko „Arob”... przyniósłby... 147 00:19:31,496 --> 00:19:34,082 Pies na wojnę? 148 00:19:34,207 --> 00:19:36,084 Słyszałem to pierwszy raz. 149 00:19:56,272 --> 00:19:59,192 Dobra robota, Arabko. 150 00:20:24,385 --> 00:20:27,931 Chodź. 151 00:20:36,940 --> 00:20:41,027 Pies potrafi skakać. 152 00:20:56,377 --> 00:20:58,295 Tutaj. 153 00:20:59,463 --> 00:21:02,091 - Nie, nie. - Jeść! 154 00:21:09,391 --> 00:21:11,977 Czy nie powinniśmy zostać bliżej lądu? 155 00:21:12,060 --> 00:21:15,980 Nie, chłopcze! To nie jest dzień być blisko lądu! 156 00:21:29,619 --> 00:21:33,206 Odyn! 157 00:21:44,552 --> 00:21:48,556 Odyn! 158 00:21:55,730 --> 00:21:59,901 Odyn! 159 00:22:01,027 --> 00:22:02,863 W dół. 160 00:22:08,327 --> 00:22:11,663 - Co zrobiłeś... Co to jest... - Bądź cicho. 161 00:22:13,624 --> 00:22:16,919 Odyn! 162 00:22:27,806 --> 00:22:29,849 Grunt! 163 00:22:40,528 --> 00:22:43,906 „Arab”, mów to, co rysuję. 164 00:22:49,954 --> 00:22:53,082 Jest tylko jeden Bóg... 165 00:22:53,207 --> 00:22:56,127 a Muhammad (niech spoczywa w pokoju) jest jego... 166 00:23:01,800 --> 00:23:03,719 prorok. 167 00:23:09,306 --> 00:23:11,726 Iść. 168 00:23:13,894 --> 00:23:15,813 Tutaj. 169 00:23:15,896 --> 00:23:17,815 Będziesz tego potrzebować. 170 00:23:20,193 --> 00:23:22,112 Nie mogę tego podnieść. 171 00:23:22,195 --> 00:23:24,906 Rośnij w siłę. 172 00:23:26,658 --> 00:23:28,577 Jeździec. 173 00:23:32,664 --> 00:23:34,666 Dobrze odżywiony na lekkim wierzchowcu. 174 00:23:37,836 --> 00:23:39,714 Perfumy. 175 00:23:39,839 --> 00:23:41,799 Kobieta. 176 00:23:41,883 --> 00:23:43,801 Herold. 177 00:23:46,512 --> 00:23:49,348 To otulacz jedwabny posłaniec. 178 00:23:49,432 --> 00:23:51,476 Powiedz mi swoje imiona! Szybko! 179 00:23:51,601 --> 00:23:55,438 Jestem Synem Hygiliaka, zwany Buliwyfem. 180 00:23:55,521 --> 00:23:57,691 Wszyscy wiemy twój dostojny pan. 181 00:23:57,816 --> 00:23:59,777 Przychodzimy w sprawie mu służyć. 182 00:23:59,860 --> 00:24:02,780 Mój pan Hrothgar będzie chciał sam cię powitać. 183 00:24:52,790 --> 00:24:58,338 Żadnego muru, żadnej fosy, nawet nie reprezentacyjny płot. 184 00:24:58,422 --> 00:25:00,507 Nie mogłeś trzymać krowy z tego miejsca. 185 00:25:11,892 --> 00:25:14,145 Kobiety i dzieci. 186 00:25:14,270 --> 00:25:17,441 Ledwo mężczyzna między 15 a 50. 187 00:26:02,321 --> 00:26:06,575 Mój panie, to jest Buliwyf, syn Hygiliak, przyjdź zza morza. 188 00:26:06,658 --> 00:26:09,828 Znam tego człowieka. Posłałem po niego. 189 00:26:09,953 --> 00:26:13,708 Znałem go jako chłopca, znał swojego ojca, 190 00:26:13,833 --> 00:26:16,795 i teraz go znam. 191 00:26:16,920 --> 00:26:18,838 Wyrósł na mężczyznę. 192 00:26:18,963 --> 00:26:23,176 Dorosłe do grzywny, świetny człowieku. 193 00:26:32,477 --> 00:26:34,980 Co niepokoi to miejsce, stary człowieku? 194 00:26:38,859 --> 00:26:41,320 Wiesz może być zły. 195 00:26:44,156 --> 00:26:46,033 Bądź we mgle. 196 00:26:46,158 --> 00:26:49,328 Czy ktoś widział? 197 00:26:49,412 --> 00:26:51,705 - Czy ktoś widział takiego w ciągu stu lat? - Hyah! 198 00:26:51,831 --> 00:26:55,961 Mówią, że kiedyś tak było w całej tej wsi... 199 00:26:56,086 --> 00:26:58,213 i gorzej dalej na północ. 200 00:26:58,380 --> 00:27:00,715 Ludzie mówią wiele rzeczy. 201 00:27:00,799 --> 00:27:04,635 Czymkolwiek one są, chyba że uda nam się je wyśledzić, 202 00:27:04,719 --> 00:27:06,637 potrzebujemy porządnego ogrodzenia i jakaś fosa... 203 00:27:06,721 --> 00:27:09,724 Moglibyśmy zaprojektować bramę z wozu. 204 00:27:09,807 --> 00:27:11,852 Nie chcę budować płotu. Nie jestem rolnikiem. 205 00:27:11,977 --> 00:27:15,605 - Chodźmy wyśledzić drani... - Panowie! 206 00:27:46,345 --> 00:27:48,806 - Chłopcze! Mów do mnie, chłopcze! - Kto to zrobił? 207 00:27:48,931 --> 00:27:51,810 - Mów do mnie! - Znajdź kogoś, kto go zna. - Czekaj! 208 00:27:54,104 --> 00:27:55,981 Znam go. 209 00:28:02,446 --> 00:28:04,823 To gospodarstwo rolne, tuż nad doliną. 210 00:28:04,948 --> 00:28:06,825 Zabiorę cię. 211 00:29:19,943 --> 00:29:22,988 Nie podchodź przede mną. 212 00:30:51,581 --> 00:30:53,458 Więc to prawda. 213 00:30:54,792 --> 00:30:57,586 Brak śladów koni. 214 00:30:57,670 --> 00:31:00,589 - Byli w drodze. - Brakuje im głów. 215 00:31:02,299 --> 00:31:05,595 Dziecko musiało się czołgać do dziury, aby uciec. 216 00:31:05,679 --> 00:31:09,433 Byli... 217 00:31:09,474 --> 00:31:11,351 nadgryziony. 218 00:31:12,477 --> 00:31:15,939 Mówi się jedzą zmarłych. 219 00:31:17,733 --> 00:31:22,279 C-co za człowiek... mógłby to zrobić? 220 00:31:23,823 --> 00:31:25,908 To nie był człowiek. 221 00:31:26,033 --> 00:31:27,952 - To Wendol. - Cii! 222 00:31:28,035 --> 00:31:30,163 Oni są tutaj. 223 00:31:37,587 --> 00:31:39,505 Co to jest? 224 00:31:39,589 --> 00:31:42,425 Matka Wendola. 225 00:32:00,527 --> 00:32:04,199 - Szlak? - Umiera w skałach, dwie mile w górę. 226 00:32:04,324 --> 00:32:06,826 Są więc mądrzy. 227 00:32:06,951 --> 00:32:08,870 I ostrożny. 228 00:32:08,995 --> 00:32:11,164 I jest jeszcze więcej. 229 00:32:15,460 --> 00:32:19,214 W prawo. Grzbiet w pobliżu wieży strażniczej. 230 00:32:25,846 --> 00:32:27,723 I na południe. 231 00:32:27,890 --> 00:32:30,935 Krawędź drzew w pobliżu pierwszej linii grzbietu. 232 00:32:34,230 --> 00:32:36,941 Coś ich wypędziło. 233 00:32:37,066 --> 00:32:39,110 Opuść rękę, młodszy brat. 234 00:32:39,235 --> 00:32:41,238 Wierzę, że nas obserwują. 235 00:32:41,363 --> 00:32:43,323 Nawet teraz. 236 00:32:43,407 --> 00:32:45,700 Jeśli będziemy gonić? 237 00:32:45,784 --> 00:32:48,245 - Topnieją. - Czy przyjdą do nas? 238 00:32:48,328 --> 00:32:51,080 Rolnicy mówią przychodzą z mgłą. 239 00:32:51,205 --> 00:32:54,083 Jeśli więc jest mgła, przyjdą. 240 00:32:55,251 --> 00:33:00,424 Jesteśmy teraz ścigani na naszej własnej ziemi. 241 00:33:00,590 --> 00:33:03,218 Nie zawsze tak było. 242 00:33:03,343 --> 00:33:06,596 Na początku myśleliśmy o zbudowaniu zostawić coś, 243 00:33:06,721 --> 00:33:09,099 farmy tak daleko jak oko widziało. 244 00:33:17,899 --> 00:33:20,903 Co z osadami na północ i w górę kraju? 245 00:33:20,987 --> 00:33:23,781 Estwyck zostało spalone. 246 00:33:23,906 --> 00:33:27,326 - Dwa lata. - Dwa lata... temu. 247 00:33:28,453 --> 00:33:32,331 I inni, nie mieliśmy żadnego słowa. 248 00:33:32,457 --> 00:33:35,001 Nie przez kilka miesięcy. 249 00:33:35,126 --> 00:33:38,421 W nocy z napojem na nich... 250 00:33:39,506 --> 00:33:41,633 Nie pijesz dziś wieczorem? 251 00:33:41,759 --> 00:33:44,219 Nie, dzisiaj nie pijemy. 252 00:33:59,319 --> 00:34:02,280 Ale niech nadejdzie świt, 253 00:34:02,363 --> 00:34:04,657 i widzą ciała. 254 00:34:06,868 --> 00:34:12,582 Ten pan ma wspaniały wygląd wojownik. Bez wątpienia jest bardzo odważny. 255 00:34:12,665 --> 00:34:15,293 Ale by stawić czoła Wen... 256 00:34:15,418 --> 00:34:18,422 będzie potrzebował trochę niesamowitego szczęścia. 257 00:34:18,506 --> 00:34:21,092 Wystarczająco często szczęście uratuje człowieka, 258 00:34:21,175 --> 00:34:23,094 jeśli jego odwaga się utrzyma. 259 00:34:23,177 --> 00:34:25,096 To może być. 260 00:34:25,179 --> 00:34:28,015 - Kim jest ten człowiek? - Syn króla. 261 00:34:28,140 --> 00:34:31,018 Ale poczekaj na Wendola jedna noc... 262 00:34:31,143 --> 00:34:33,437 a następnie porozmawiaj z nami odwagi. 263 00:34:33,521 --> 00:34:37,859 Dziękuję Panu za jego radę, 264 00:34:37,943 --> 00:34:41,655 choć nie pamiętam słysząc o jego wyczynach... 265 00:34:41,780 --> 00:34:43,990 poza zabijaniem jego bracia. 266 00:34:46,284 --> 00:34:48,202 Usiądź i milcz! 267 00:34:48,285 --> 00:34:52,289 To są goście przy tym, co nadal jest moim stołem! 268 00:35:08,473 --> 00:35:12,561 Jest mężczyzna który był w Estwyck. 269 00:35:12,727 --> 00:35:16,065 Widziałem tę rzecz to zrobiło to wystarczająco wyraźnie! 270 00:35:16,190 --> 00:35:19,694 Zęby jak lew, głowa jak niedźwiedź, 271 00:35:19,861 --> 00:35:23,114 pazury, które mogłyby się rozerwać deska na rozpałkę. 272 00:35:23,239 --> 00:35:25,950 Przychodzą w nocy, we mgle. 273 00:35:26,075 --> 00:35:29,036 Zawsze w najciemniejszych miejscach, tak jak oni widział w czerni. 274 00:35:29,120 --> 00:35:32,081 Czy chodzili na dwóch nogach? czy cztery? 275 00:35:32,206 --> 00:35:36,420 Wygląda na to, że zrobili jedno i drugie to był zarówno człowiek, jak i niedźwiedź. 276 00:35:36,545 --> 00:35:39,882 Chociaż ja sam Nie mogę powiedzieć. 277 00:35:39,965 --> 00:35:42,509 Widziałem jednak świetlika. 278 00:35:42,593 --> 00:35:45,471 Widziałem to wyraźnie. Wszyscy zrobiliśmy to ostatniej nocy. 279 00:35:45,596 --> 00:35:50,225 Widziałem, jak schodził ze wzgórz, przez mgłę. 280 00:35:50,392 --> 00:35:54,731 Przesuwanie się w tę i tamtą stronę. Długie jak sto statków. 281 00:35:54,814 --> 00:35:57,692 Plują na nas ogniem jak przyszło. 282 00:35:57,776 --> 00:36:00,320 Ojciec mojego ojca zawsze o tym ostrzegał. 283 00:36:00,445 --> 00:36:02,822 Powiedział, że to nienawiść z dawnych czasów. 284 00:36:02,947 --> 00:36:04,824 Będzie mgła. 285 00:36:08,787 --> 00:36:11,915 Przynieś mi moją zbroję! 286 00:36:13,458 --> 00:36:15,544 stanę zegarek z tobą. 287 00:36:17,296 --> 00:36:20,800 Mój panie, dzieci będzie potrzebować ochrony. 288 00:36:20,966 --> 00:36:24,136 Jeśli nas miną, wtedy ty i twoi ludzie musicie ich powstrzymać. 289 00:36:41,196 --> 00:36:43,114 Powodzenia w bitwie, chłopcze. 290 00:36:52,289 --> 00:36:55,460 Jak możesz spać w takim momencie? 291 00:36:55,585 --> 00:36:59,756 Stary Ojciec zranił skeane swojego życia dawno temu. 292 00:36:59,840 --> 00:37:02,759 Idź i ukryj się w dziurze jeśli chcesz. 293 00:37:02,843 --> 00:37:05,595 Ale nie przeżyjesz jedną chwilę dłużej. 294 00:37:05,679 --> 00:37:07,597 Twój los jest przesądzony. 295 00:37:07,681 --> 00:37:10,517 Strach przed zyskami człowieku, nic. 296 00:38:15,086 --> 00:38:17,463 Kiedy przyjdą 297 00:38:17,588 --> 00:38:20,382 tworzymy okrąg na środku pokoju, 298 00:38:20,466 --> 00:38:23,052 plecami do siebie. 299 00:38:23,177 --> 00:38:25,096 Nie jestem wojownikiem. 300 00:38:26,597 --> 00:38:29,601 Już niedługo będziesz. 301 00:39:00,090 --> 00:39:01,967 Och! 302 00:39:56,191 --> 00:39:58,109 Cóż, nie uciekł! 303 00:40:01,321 --> 00:40:03,490 Hej. 304 00:40:05,366 --> 00:40:07,411 Pojawiasz się nie jest to gorsze pod względem zużycia. 305 00:40:07,536 --> 00:40:10,456 - Rognar tu jest. - Jego głowa? 306 00:40:10,539 --> 00:40:12,875 Nie. 307 00:40:13,042 --> 00:40:16,629 Biorą głowy. Zawsze przejmują głowy. 308 00:40:16,754 --> 00:40:18,672 A co z Hyglakiem? 309 00:40:20,716 --> 00:40:22,635 To samo. 310 00:40:22,718 --> 00:40:25,012 - Nie widzę żadnego z nich. - Co? 311 00:40:25,096 --> 00:40:27,432 Żadnego z nich. 312 00:40:27,557 --> 00:40:29,768 Żadne z nich zabiliśmy. 313 00:40:31,603 --> 00:40:34,106 Ja też nie. 314 00:40:35,397 --> 00:40:37,274 Ani jednego. 315 00:40:37,399 --> 00:40:41,112 Wziąłem przynajmniej dwa który nie mógłby żyć. 316 00:40:41,237 --> 00:40:44,073 Tak jak ja. Podobnie jak my wszyscy. 317 00:40:44,156 --> 00:40:47,911 - Nawet Arab wypatroszony. - Zostało w nim trochę życia. 318 00:40:48,036 --> 00:40:49,913 Wynieśli ich. Muszą mieć. 319 00:40:50,038 --> 00:40:52,541 Oni są demonami. 320 00:40:52,666 --> 00:40:55,877 Ich krew wygląda wystarczająco realnie. 321 00:40:58,422 --> 00:41:02,551 - Oj! - Dużo narzekasz. 322 00:41:02,634 --> 00:41:04,220 Oj. 323 00:41:04,303 --> 00:41:07,265 Pomóż mi wynieść Ragnara. 324 00:41:11,602 --> 00:41:15,273 Co to jest? 325 00:41:15,398 --> 00:41:18,276 Krowy mocz. 326 00:41:18,401 --> 00:41:20,278 „Krowie mocz”? 327 00:41:20,445 --> 00:41:22,405 - Zagotowany. - Nie. 328 00:41:22,488 --> 00:41:25,576 Nie, nie, nie. Nie wkładaj ten brud na mnie. Nie, nie. 329 00:41:25,701 --> 00:41:28,745 Woda. Czysta woda. 330 00:41:30,706 --> 00:41:33,417 Jak chcesz. 331 00:41:33,500 --> 00:41:36,754 Jutro ropa będzie płynąć i będziesz miał gorączkę. 332 00:41:43,178 --> 00:41:45,096 Chodź, przyjacielu. 333 00:41:47,432 --> 00:41:50,602 Twoja głowa zniknęła szukam Twoich dłoni. 334 00:41:50,685 --> 00:41:52,729 Spotkają się z tobą w raju. 335 00:41:52,812 --> 00:41:57,275 Żadnych ciał, ale może tutaj... 336 00:41:57,358 --> 00:41:59,652 jest jednym z ich pazurów. 337 00:42:03,365 --> 00:42:05,284 Chodźmy, młodszy brat. 338 00:42:05,367 --> 00:42:07,495 Mamy ogrodzenia budować. 339 00:42:11,457 --> 00:42:13,334 Niech spadają. 340 00:42:13,459 --> 00:42:16,712 Wejdź tutaj. Ustaw się tam. 341 00:42:16,837 --> 00:42:20,466 Tutaj. To będzie długi dzień. 342 00:42:20,549 --> 00:42:22,052 Ty, tutaj. Ty, tutaj. 343 00:42:34,688 --> 00:42:36,565 Przenosić! 344 00:42:44,783 --> 00:42:47,994 Stań tam. Przetnę ten słup. 345 00:42:48,078 --> 00:42:50,747 Miej oko na słup, w porządku? 346 00:42:50,872 --> 00:42:52,749 Więc. 347 00:42:55,127 --> 00:42:57,254 Teraz to zrób. 348 00:43:16,941 --> 00:43:18,860 Ach! 349 00:43:29,913 --> 00:43:32,458 Czy jest tu pracownik branży metalowej? 350 00:43:32,583 --> 00:43:34,877 Pracownik metalu! 351 00:43:56,191 --> 00:43:58,109 Nalegał. 352 00:43:58,193 --> 00:44:01,238 Daj Arabowi miecz, robi nóż. 353 00:44:03,532 --> 00:44:05,451 To działa. 354 00:44:11,791 --> 00:44:14,418 Kiedy umrzesz, będę mógł to dać do mnie, córko? 355 00:44:20,008 --> 00:44:22,427 Czy jesteś spragniony? 356 00:44:22,511 --> 00:44:26,515 - Miód pitny? - Woda. 357 00:44:33,312 --> 00:44:35,189 Dziękuję. 358 00:44:38,151 --> 00:44:40,070 Ach! 359 00:44:40,195 --> 00:44:43,824 - Oj! - To głos kobiety. 360 00:44:43,990 --> 00:44:46,118 Zrób to jeszcze raz i uda ci się. 361 00:44:46,243 --> 00:44:49,329 Wyzdrowiejesz. 362 00:44:50,455 --> 00:44:53,416 Myślę, że mój nos jest zniszczony. 363 00:44:53,500 --> 00:44:55,627 - Niewielka cena. - Oj! 364 00:45:02,343 --> 00:45:04,220 Ludzie są bardzo spokojni dzisiaj. 365 00:45:04,345 --> 00:45:08,182 - Chłopi boją się, że to zrobisz sprowadź na nas ognistego robaka. - Co? 366 00:45:08,266 --> 00:45:11,436 Robak ognisty. Wąż ognisty. 367 00:45:12,562 --> 00:45:16,066 „Wąż ognisty”. 368 00:45:16,191 --> 00:45:18,110 Smok? 369 00:45:19,194 --> 00:45:21,113 nie wierzę w smokach. 370 00:45:28,537 --> 00:45:31,206 Strzeż się księcia Wigliffa. 371 00:45:31,331 --> 00:45:33,208 On zatruwa ucho króla, 372 00:45:33,333 --> 00:45:35,920 mówi, że twój Buliwyf ma plany aby przejąć jego królestwo. 373 00:45:36,045 --> 00:45:39,090 Czy jest w tym prawda? 374 00:45:39,215 --> 00:45:41,509 Nie. 375 00:45:46,473 --> 00:45:48,349 Możesz mi uwierzyć. 376 00:45:50,101 --> 00:45:52,687 Zachowaj ostrożność. 377 00:46:00,070 --> 00:46:02,656 Nie chciała nic więcej powiedzieć. 378 00:46:02,740 --> 00:46:04,867 Ona nie musi. 379 00:46:04,992 --> 00:46:07,745 Książę, ach! 380 00:46:14,836 --> 00:46:16,755 Będziemy potrzebować przykładu. 381 00:46:19,424 --> 00:46:21,468 Rudowłosa? 382 00:46:21,593 --> 00:46:23,220 Mhm. 383 00:46:23,386 --> 00:46:26,222 Zrobię to. 384 00:46:26,305 --> 00:46:28,724 Nie powinieneś się w to angażować. 385 00:46:31,268 --> 00:46:35,357 - Co powinienem zrobić? - Trzymaj zęby razem i wracaj do pracy. 386 00:46:56,671 --> 00:46:59,090 Uważaj, gdzie to rzucasz. 387 00:47:06,889 --> 00:47:08,808 Kopiesz jak pies. 388 00:47:11,477 --> 00:47:13,480 Nazwałeś mnie psem? 389 00:47:13,605 --> 00:47:17,484 Powiedziałem, że kopiesz jak jeden, rzucając ziemię beztrosko jak zwierzę. 390 00:47:17,609 --> 00:47:20,737 Więc teraz Jestem zwierzęciem? 391 00:47:20,821 --> 00:47:22,656 Nie słuchasz. 392 00:47:22,781 --> 00:47:24,700 Jestem głuchy? 393 00:47:24,825 --> 00:47:26,702 Jesteś głupcem, mały człowiek. 394 00:47:26,827 --> 00:47:30,664 To dlatego, chłopcze, twoje słowa są słabe... 395 00:47:30,789 --> 00:47:33,168 i skręcone jak stara kobieta! 396 00:47:33,293 --> 00:47:36,087 Ta stara kobieta cię wyśle do następnego świata, stary! 397 00:47:40,842 --> 00:47:42,761 Co się stało? 398 00:47:42,844 --> 00:47:46,181 Spór inżynierski. 399 00:47:53,272 --> 00:47:56,442 - Zauważyłeś, że jest większy od ciebie? - Tak. 400 00:47:56,525 --> 00:47:59,653 - A młodszy? - Tak. 401 00:48:02,031 --> 00:48:05,576 - Postaw na niego, jeśli chcesz. - Mogę! 402 00:48:16,004 --> 00:48:18,799 Szczęście. 403 00:48:37,234 --> 00:48:39,152 Ach! 404 00:48:46,409 --> 00:48:48,286 Musisz to zatrzymać. 405 00:48:56,295 --> 00:49:00,091 - On zostanie zabity. - To możliwe. 406 00:49:00,216 --> 00:49:02,426 Ale nie możesz... nie możesz... 407 00:50:11,833 --> 00:50:14,002 Wy głupi głupcy! 408 00:50:38,401 --> 00:50:40,695 Zobacz swojego przyjaciela. 409 00:50:42,280 --> 00:50:44,282 Był odważnym człowiekiem. 410 00:50:53,042 --> 00:50:56,003 - Ty... mogłeś go zabić do woli. - Tak? 411 00:50:56,087 --> 00:50:59,674 - C-co-dlaczego oszustwo? - Oszustwo jest najważniejsze! 412 00:50:59,757 --> 00:51:02,343 Każdy głupiec potrafi obliczyć siłę. 413 00:51:02,468 --> 00:51:05,347 Ten już to robił od chwili, gdy nas zobaczył. 414 00:51:05,430 --> 00:51:08,350 Teraz musi obliczyć czego nie widzi. 415 00:51:11,395 --> 00:51:15,941 I bać się czego on nie wie. 416 00:51:16,066 --> 00:51:19,903 Jak mówisz, głupie i drogie. 417 00:51:20,028 --> 00:51:23,490 Dziś wieczorem będzie nam brakować Angusa. Będzie nam brakować jego miecza. 418 00:51:50,436 --> 00:51:52,354 Edgtho? 419 00:51:53,481 --> 00:51:55,357 Edgtho? 420 00:51:55,483 --> 00:51:59,320 Zdławij rakietę. Słyszę cię. 421 00:51:59,445 --> 00:52:02,616 - Myślałem, że znajdę cię w wieży. - Tak. 422 00:52:02,741 --> 00:52:05,076 - Dlaczego mnie w tym nie ma. - Przyniosłem twoje jedzenie. 423 00:52:28,183 --> 00:52:30,143 - Będzie padać. - Surfuj. 424 00:52:30,268 --> 00:52:33,230 Trzy mile w górę jest klif. 425 00:52:33,313 --> 00:52:36,608 Tide ma rację, fale powodują grzmoty. 426 00:52:36,691 --> 00:52:39,402 Rolnicy tak nazywają „klify burzowe”. 427 00:52:44,909 --> 00:52:47,370 Powstaje mgła. 428 00:52:47,495 --> 00:52:49,372 Widzę to. 429 00:53:10,018 --> 00:53:13,063 Robak. Obudzili ogniotrwałego robaka. 430 00:53:37,630 --> 00:53:39,884 Szybko! 431 00:53:40,009 --> 00:53:42,678 Nie ma czasu do stracenia. Poza! Iść! 432 00:53:42,761 --> 00:53:44,680 Szybko! Przenosić! 433 00:53:51,187 --> 00:53:53,564 Pospiesz się! 434 00:54:04,618 --> 00:54:06,870 Idź po wodę. 435 00:54:10,956 --> 00:54:13,459 Wąż ognia. 436 00:54:13,584 --> 00:54:15,503 Ziejący ogniem. 437 00:54:15,586 --> 00:54:17,797 Co to jest na polu pod wieżą? 438 00:54:21,468 --> 00:54:24,763 - To dziecko. - Spójrz na nią. 439 00:54:31,269 --> 00:54:33,188 Otwórz bramę. Zdobądź bramę! 440 00:54:33,271 --> 00:54:35,899 - Otwórz bramę! - Naciskać! 441 00:54:35,982 --> 00:54:38,945 NIE! Musisz podnieść najpierw kolce! Ratunku! 442 00:54:39,028 --> 00:54:41,739 - Pospiesz się! - W dół. 443 00:55:22,031 --> 00:55:24,075 Naciśnij to teraz! 444 00:55:24,159 --> 00:55:26,119 Falowanie! 445 00:55:30,039 --> 00:55:32,834 Więc widziałeś ognisty robak? 446 00:55:32,959 --> 00:55:35,587 To kawaleria. 447 00:55:35,671 --> 00:55:38,424 - Wolę smoka. - Setki. 448 00:55:38,507 --> 00:55:41,093 Z pochodniami. 449 00:55:42,219 --> 00:55:44,138 Wybierz północ. 450 00:55:44,221 --> 00:55:47,141 Chodźmy, młodszy bracie. To się zaczyna. 451 00:55:49,852 --> 00:55:51,770 „Arab”! Tutaj! 452 00:56:07,912 --> 00:56:09,747 Strażnik! 453 00:56:37,902 --> 00:56:41,823 Allahu, bądź miłosierny. 454 00:57:52,814 --> 00:57:54,941 Ja! Widziałeś to? Przytrzymaj. 455 00:57:55,025 --> 00:57:57,861 Mam cię! Ja! 456 00:58:20,300 --> 00:58:23,553 Tak! 457 00:59:00,759 --> 00:59:03,053 To mężczyzna. 458 00:59:05,889 --> 00:59:08,517 To mężczyzna. 459 00:59:08,685 --> 00:59:12,272 To mężczyzna. To mężczyzna. 460 00:59:12,397 --> 00:59:15,441 To mężczyzna! To mężczyzna! 461 00:59:17,902 --> 00:59:20,446 Wszystko w porządku, młodszy brat. 462 00:59:20,572 --> 00:59:24,450 Jest ich więcej. 463 00:59:24,576 --> 00:59:26,744 Ach! 464 00:59:28,330 --> 00:59:30,249 Ach! 465 00:59:30,374 --> 00:59:33,252 - Ach! - Ach! 466 00:59:33,377 --> 00:59:35,254 Ach! 467 00:59:35,379 --> 00:59:38,090 Ach! 468 00:59:44,263 --> 00:59:46,974 Skończ z nimi! 469 00:59:53,899 --> 00:59:55,775 Ach! 470 00:59:57,318 --> 01:00:00,029 Wyważyli bramę! 471 01:00:06,202 --> 01:00:07,746 Ach! 472 01:00:30,645 --> 01:00:32,480 Ach! 473 01:00:32,605 --> 01:00:34,565 Wyważyli bramę! 474 01:00:34,649 --> 01:00:38,027 Walcz z nimi! Odwróć się i walcz z nimi! 475 01:00:40,571 --> 01:00:42,490 Ach! 476 01:00:44,325 --> 01:00:46,829 Pospiesz się! Pospiesz się! 477 01:00:48,121 --> 01:00:49,998 Ahmed! 478 01:00:51,250 --> 01:00:53,168 Co z tym zrobić? 479 01:00:53,252 --> 01:00:56,964 Połóż na nim nogę i stój! 480 01:01:14,440 --> 01:01:16,985 Ach! 481 01:01:20,738 --> 01:01:23,449 Ach! 482 01:01:49,769 --> 01:01:52,355 Ach! 483 01:02:04,201 --> 01:02:06,077 Ach! 484 01:02:07,204 --> 01:02:10,540 Nie! 485 01:02:27,099 --> 01:02:29,685 Ach! 486 01:03:11,813 --> 01:03:15,066 Skeld, Halga, Roneth... 487 01:03:16,693 --> 01:03:19,112 i Rethel będzie dołączenie do nich. 488 01:03:31,083 --> 01:03:33,002 Nie mogę... 489 01:03:33,085 --> 01:03:36,797 nie smakuje fermentacja winogron... 490 01:03:38,507 --> 01:03:40,886 ani z pszenicy. 491 01:03:41,011 --> 01:03:44,681 Co? 492 01:03:44,806 --> 01:03:47,017 Dlaczego ty? śmiać się? 493 01:03:50,853 --> 01:03:53,939 Miód. 494 01:03:54,023 --> 01:03:56,775 Jest zrobiony z miodu. 495 01:04:29,727 --> 01:04:31,979 Umrzemy tutaj. 496 01:04:34,524 --> 01:04:36,400 To jest... 497 01:04:38,737 --> 01:04:40,656 możliwe. 498 01:04:59,801 --> 01:05:02,387 Przychodzić. 499 01:05:12,438 --> 01:05:14,315 Pospiesz się. 500 01:05:17,361 --> 01:05:20,281 Ona cię wykończy, lub przywróci cię do życia? 501 01:05:20,364 --> 01:05:23,033 Dżentelmen tak nie robi omawiać takie rzeczy. 502 01:05:26,954 --> 01:05:29,373 Trzy kolejne na płocie. 503 01:05:38,175 --> 01:05:41,011 Wygląda na krycie człowieka i jakiejś bestii. 504 01:05:41,136 --> 01:05:43,430 To mężczyzna. 505 01:05:45,015 --> 01:05:47,349 Jeśli to mężczyzna, musi spać. 506 01:05:47,475 --> 01:05:50,603 Jeśli śpi, ma legowisko i mamy trop. 507 01:05:50,769 --> 01:05:53,147 Zaatakować ich? 508 01:05:53,230 --> 01:05:55,567 Czy jest wybór? 509 01:05:58,320 --> 01:06:01,865 Proszę ze mną. Jest kobieta, która może pomóc. 510 01:06:07,787 --> 01:06:09,623 Przyprowadź Araba. 511 01:06:09,706 --> 01:06:12,626 Jest jeden tutaj na dole który był stary... 512 01:06:12,709 --> 01:06:14,962 kiedy moja babcia była dziewczynką. 513 01:06:15,046 --> 01:06:16,964 Jest całkiem szalona. 514 01:06:17,048 --> 01:06:19,467 Idealny doradca. 515 01:06:22,220 --> 01:06:26,307 Och, Weilewie. Oh. 516 01:06:26,474 --> 01:06:28,935 Wstyd, wstyd, wstyd. 517 01:06:29,018 --> 01:06:33,231 To fronty królowej Weilew mnie teraz, prawda? 518 01:06:33,356 --> 01:06:35,567 Szukamy Twojej rady, Pani. 519 01:06:35,692 --> 01:06:37,653 My czy on? 520 01:06:37,778 --> 01:06:40,322 Podejdź bliżej, Buliwyfie. 521 01:06:41,698 --> 01:06:44,284 Bliżej. 522 01:06:44,368 --> 01:06:46,286 Znasz mnie? 523 01:06:46,370 --> 01:06:50,207 Mam uszy. „Wojownik” – mówi wiatr. 524 01:06:51,750 --> 01:06:54,003 „Wódz”, mówi deszcz. 525 01:06:54,087 --> 01:06:56,840 Ale dlaczego szukasz mnie? 526 01:06:56,965 --> 01:06:59,509 Poznałeś swojego partnera? 527 01:06:59,676 --> 01:07:02,554 Spotkałem twojego partnera... 528 01:07:02,637 --> 01:07:05,473 z zjadaczami umarłych? 529 01:07:07,559 --> 01:07:09,477 Szukamy Twojej mądrości. 530 01:07:11,146 --> 01:07:13,941 Wojny wygrywa się wolą. 531 01:07:14,066 --> 01:07:17,069 Być może walczyłeś w złym polu. 532 01:07:17,194 --> 01:07:21,031 Masz token? Rzecz. 533 01:07:21,115 --> 01:07:24,702 - Coś z nich. - Tak. 534 01:07:34,254 --> 01:07:36,506 Ach. 535 01:07:38,216 --> 01:07:42,219 Pokazują ci drogę nie zobaczysz. 536 01:07:42,303 --> 01:07:45,473 Zabij ich aż zgnijesz. 537 01:07:45,598 --> 01:07:47,725 Nic nie osiągniesz. 538 01:07:49,268 --> 01:07:51,520 Znajdź korzeń. 539 01:07:51,605 --> 01:07:53,690 - Uderz w wolę. - Jak? 540 01:07:53,773 --> 01:07:56,359 To jest matka z Wen. 541 01:07:56,443 --> 01:07:59,529 Ona ją czczą. 542 01:07:59,613 --> 01:08:01,573 Ona jest wolą. 543 01:08:01,698 --> 01:08:04,242 Gdzie jej szukam? 544 01:08:04,367 --> 01:08:08,371 Ona jest ziemią. Szukaj jej w ziemi. 545 01:08:15,254 --> 01:08:19,342 I Buliwyfie, strzeż się przywódca ich wojowników. 546 01:08:19,467 --> 01:08:21,469 Nosi rogi władzy. 547 01:08:23,679 --> 01:08:27,350 On też musisz zabić. 548 01:08:29,602 --> 01:08:32,481 Mamy coś przypominający plan? 549 01:08:32,564 --> 01:08:35,442 Aha. Jedź do znajdziemy ich, zabijemy ich wszystkich. 550 01:09:28,122 --> 01:09:30,167 Dziecko mogłoby podążaj za tym. 551 01:09:31,293 --> 01:09:34,754 Nie mają strachu, wcale się nas nie boi. 552 01:09:56,151 --> 01:09:58,195 Pies nie zatwierdza. 553 01:09:58,278 --> 01:10:00,363 Czaszki niedźwiedzia. 554 01:10:00,447 --> 01:10:03,033 Nie sądzę lubią towarzystwo. 555 01:10:05,577 --> 01:10:08,206 Pazury. 556 01:10:08,331 --> 01:10:11,125 Nakrycia głowy. 557 01:10:11,250 --> 01:10:13,127 Niedźwiedzie. 558 01:10:13,252 --> 01:10:16,589 Myślą, że są niedźwiedziami. 559 01:10:16,714 --> 01:10:19,175 Chcą nas myśleć, że to niedźwiedzie. 560 01:10:19,258 --> 01:10:22,136 Hej, jak się masz polować na niedźwiedzia? 561 01:10:22,261 --> 01:10:24,555 Ścigaj go psami. Co... 562 01:10:24,639 --> 01:10:27,434 Jak polujesz na niedźwiedzia zimą? 563 01:10:27,559 --> 01:10:30,020 Wejdź do jego jaskini z włóczniami. 564 01:10:30,103 --> 01:10:32,940 Gdzie jest jaskinia? 565 01:10:33,023 --> 01:10:35,692 To jest w ziemi. 566 01:10:39,112 --> 01:10:41,240 Kolejna dolina, wiele pożarów. 567 01:10:41,323 --> 01:10:43,158 Czy jest jaskinia? 568 01:11:00,802 --> 01:11:02,720 Ale jest żadnej jaskini. 569 01:11:04,514 --> 01:11:07,726 Tak, istnieje. 570 01:11:11,480 --> 01:11:14,441 - Prosto w skałę. - Czy możemy się do tego zabrać? 571 01:11:14,525 --> 01:11:17,069 Jeśli tego nie zrobią może trzymaj psy. 572 01:12:28,143 --> 01:12:30,562 Musiałbyś najpierw mnie pocałuj, kochanie. 573 01:12:30,687 --> 01:12:32,564 chodźmy. 574 01:13:30,000 --> 01:13:33,085 Och, jak głęboko Ziemią jesteśmy? 575 01:13:33,210 --> 01:13:36,922 - Wystarczająco głęboko, aby wypaść na dno. - Pospiesz się! 576 01:14:03,451 --> 01:14:05,912 Spójrz na swoje stopy. 577 01:14:16,881 --> 01:14:18,799 myliłem się. 578 01:14:19,885 --> 01:14:23,472 To nie są mężczyźni. 579 01:14:49,916 --> 01:14:52,001 Jeśli odetniemy sobie drogę przez nich, 580 01:14:52,085 --> 01:14:54,379 będziemy mieć druga część na nas. 581 01:14:54,462 --> 01:14:56,381 W dół ściany, 582 01:14:56,506 --> 01:14:59,176 i pływamy. 583 01:15:11,605 --> 01:15:13,566 idę. 584 01:16:06,871 --> 01:16:10,333 - Chodźmy, braciszku. - Nie lubię wysokości. 585 01:16:44,327 --> 01:16:46,246 Zostawać. 586 01:18:26,975 --> 01:18:28,894 Ach! 587 01:18:35,026 --> 01:18:37,237 Iść! Zabij ją! 588 01:18:39,239 --> 01:18:41,115 Zrób to! 589 01:20:04,285 --> 01:20:06,787 Ach! 590 01:20:30,104 --> 01:20:31,856 Ach! 591 01:20:38,655 --> 01:20:40,573 Cholera! 592 01:20:47,414 --> 01:20:50,376 To jest zrobione? 593 01:20:50,543 --> 01:20:52,419 To jest. 594 01:20:57,258 --> 01:21:00,719 Ciężka walka do zdobycia daleko stąd? 595 01:21:03,097 --> 01:21:06,810 Hej, jest przejście prowadzące w dół. 596 01:21:36,673 --> 01:21:41,052 Biegałem o ile mi zależy. 597 01:21:44,432 --> 01:21:47,101 Dzisiaj był dobry dzień. 598 01:21:47,185 --> 01:21:49,937 Dobry dzień. 599 01:21:52,315 --> 01:21:54,192 Trzymaj się, chłopcze. 600 01:21:57,153 --> 01:21:59,071 Iść. 601 01:22:12,794 --> 01:22:15,506 Helfdane? 602 01:22:21,637 --> 01:22:24,015 Po prostu zatrzymamy podążając za tym strumieniem. 603 01:22:24,140 --> 01:22:26,976 To musi wyjść gdzieś. 604 01:22:31,940 --> 01:22:34,859 Strumień znika pod skałami. 605 01:22:43,953 --> 01:22:46,497 - Buliwyf! - Nic mi nie jest. 606 01:22:48,374 --> 01:22:51,418 Walczymy dwójkami. Daj drugiej parze szansę na odpoczynek. 607 01:22:54,463 --> 01:22:56,715 Oto nadchodzą. 608 01:22:56,841 --> 01:22:58,717 No dalej, pogorszyć sytuację. 609 01:22:58,843 --> 01:23:01,053 Teraz będzie padać. 610 01:23:01,178 --> 01:23:04,850 Będzie padać. Będzie padać. 611 01:23:06,351 --> 01:23:09,521 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 612 01:23:09,646 --> 01:23:12,106 - Grzmot. - Fale powodują grzmoty. 613 01:23:12,231 --> 01:23:15,818 - Burzowe klify. - Surfuj. Fale przybrzeżne. 614 01:23:16,902 --> 01:23:20,197 Jest surfowanie tam. 615 01:23:20,281 --> 01:23:24,578 Czy możemy popływać? Czy utoniemy, próbując? 616 01:23:26,121 --> 01:23:28,039 Spróbuj. 617 01:23:31,710 --> 01:23:35,213 Oddychać! Oddychać! Głęboki oddech! 618 01:23:35,338 --> 01:23:38,341 A teraz raz, dwa, trzy! 619 01:23:40,218 --> 01:23:43,097 Dowiemy się tego... 620 01:23:43,181 --> 01:23:46,100 jeśli za nami nie pójdą, 621 01:23:46,184 --> 01:23:48,895 to za daleko, żeby pływać! 622 01:24:59,594 --> 01:25:01,638 Nie przez całą noc. 623 01:25:01,763 --> 01:25:04,474 - Jego los jest przesądzony. - Tego nie wiesz. 624 01:25:04,599 --> 01:25:07,227 Skane jest związany. 625 01:25:07,352 --> 01:25:10,437 Splot zostało rozstrzygnięte dawno temu. 626 01:25:12,690 --> 01:25:15,067 Masz to na sobie długa twarz dla mnie? 627 01:25:17,612 --> 01:25:19,531 Nie mogę nic na to poradzić. 628 01:25:24,578 --> 01:25:27,831 mam tylko te ręce. 629 01:25:27,914 --> 01:25:29,833 umrę biedak. 630 01:25:34,087 --> 01:25:37,925 Zostaniesz pochowany jako król. 631 01:25:43,848 --> 01:25:46,851 Mężczyzna mógłby być uważanym za bogatego... 632 01:25:46,934 --> 01:25:51,147 jeśli ktoś mieli narysować... 633 01:25:51,272 --> 01:25:53,524 historia jego czynów... 634 01:25:54,942 --> 01:25:57,905 aby o nich pamiętano. 635 01:26:04,912 --> 01:26:08,373 Taki człowiek mógłby być rzeczywiście uważał się za bogatego. 636 01:26:13,921 --> 01:26:16,299 On podróżuje na drugą stronę. 637 01:26:18,760 --> 01:26:22,180 Trzyma swój miecz jakby się bał, że się nie obudzi. 638 01:26:24,098 --> 01:26:27,519 Nie myśl więcej o tych rzeczach. Musisz teraz odpocząć. 639 01:26:28,686 --> 01:26:31,105 - Nie jestem zmęczony. - Odpocznij. 640 01:26:31,189 --> 01:26:33,983 Wendole pragną zemsty za zabicie swojej matki. 641 01:26:34,108 --> 01:26:36,570 Będą przyjdź wkrótce. 642 01:26:36,654 --> 01:26:38,572 Znowu? 643 01:26:38,656 --> 01:26:41,075 Zabiliśmy matkę ale nie lider. 644 01:26:41,158 --> 01:26:44,078 Póki żyje, wrócą, żeby z nami walczyć. 645 01:26:44,161 --> 01:26:46,080 Gdy? 646 01:26:47,581 --> 01:26:48,958 Dziś wieczorem. 647 01:26:56,341 --> 01:26:59,427 Wieczór trwa tutaj tak długo. 648 01:26:59,553 --> 01:27:01,513 Nie jak w domu. 649 01:27:03,640 --> 01:27:05,599 Nie sądzę, że dziś wieczorem będzie... 650 01:27:05,724 --> 01:27:09,436 mgła. 651 01:27:48,978 --> 01:27:51,189 „Zabij matkę” powiedziała. 652 01:27:51,314 --> 01:27:53,400 „Zabij ich przywódcę i pękną.” 653 01:27:53,525 --> 01:27:56,278 Wkrótce się dowiemy jeśli miała rację. 654 01:27:58,030 --> 01:28:00,824 Przynajmniej my tego nie robimy muszę się martwić pożarem. 655 01:28:09,166 --> 01:28:12,337 Wszyscy są przerażeni, gotowy do zerwania i ucieczki. 656 01:28:12,420 --> 01:28:14,714 Chciałbym, żebyśmy to mieli Buliwyf z nami. 657 01:28:14,839 --> 01:28:16,716 To niewielka sprawa. 658 01:28:30,563 --> 01:28:32,983 Tutaj. 659 01:28:34,318 --> 01:28:36,737 Przygotujcie się. 660 01:29:12,107 --> 01:29:14,734 Miłosierny Ojcze, 661 01:29:14,860 --> 01:29:17,779 Zmarnowałem swoje dni z planami wielu rzeczy. 662 01:29:20,782 --> 01:29:24,536 To nie było wśród nich. 663 01:29:24,619 --> 01:29:27,205 Ale w tej chwili 664 01:29:27,289 --> 01:29:30,001 Błagam tylko... 665 01:29:30,126 --> 01:29:33,588 żyć następnym kilka minut dobrze. 666 01:29:35,339 --> 01:29:38,926 Kiedy nadejdzie czas. 667 01:29:40,511 --> 01:29:42,805 Nie pozwól im zostać zabrane. 668 01:29:50,522 --> 01:29:53,734 Za wszystko, co powinniśmy pomyśleć... 669 01:29:53,817 --> 01:29:56,320 i nie pomyślałem, 670 01:29:56,403 --> 01:29:59,364 wszystko, co powinniśmy byli powiedzieć... 671 01:29:59,489 --> 01:30:02,701 i nie powiedziałem, 672 01:30:02,826 --> 01:30:05,871 wszystko, co powinniśmy byli zrobić... 673 01:30:05,996 --> 01:30:08,291 i nie zrobiłem tego, 674 01:30:11,461 --> 01:30:15,006 Modlę się do Ciebie, Boże, o przebaczenie. 675 01:30:20,678 --> 01:30:22,597 Nadchodzą! 676 01:31:31,502 --> 01:31:35,673 „No tam czy widzę mojego ojca. 677 01:31:37,425 --> 01:31:40,177 - „Oto widzę moją matkę i moje siostry... - Matka i moje siostry... 678 01:31:40,261 --> 01:31:41,888 - i moi bracia. - I moi bracia. 679 01:31:50,772 --> 01:31:53,358 — Oto, widzę linia mojego ludu, 680 01:31:53,442 --> 01:31:55,986 z powrotem na początek. 681 01:31:58,947 --> 01:32:02,409 — Rzeczywiście do mnie dzwonią. 682 01:32:02,492 --> 01:32:04,913 Proponowali mi zajmij moje miejsce wśród nich. 683 01:32:09,584 --> 01:32:12,295 W korytarzach Walhalli, 684 01:32:12,420 --> 01:32:14,797 gdzie odważni... 685 01:32:14,923 --> 01:32:17,300 może żyć... 686 01:32:17,425 --> 01:32:19,886 na zawsze. 687 01:32:21,095 --> 01:32:24,016 Ach! 688 01:33:37,967 --> 01:33:40,929 Ach! 689 01:33:47,686 --> 01:33:50,439 Ach! 690 01:33:55,736 --> 01:33:58,739 Ach! 691 01:35:40,095 --> 01:35:42,014 To koniec. 692 01:36:40,700 --> 01:36:43,286 Będziemy się modlić dla Twojego bezpiecznego przejścia. 693 01:36:43,411 --> 01:36:45,412 Modlitwy do kogo? 694 01:36:45,538 --> 01:36:49,208 W twojej krainie wystarczy może jeden bóg, ale potrzebujemy ich wielu. 695 01:36:49,333 --> 01:36:53,546 Pomodlę się do nich wszystkich za Ciebie. Nie obrażaj się. 696 01:36:53,629 --> 01:36:56,424 Będę twoim dłużnikiem. 697 01:37:00,554 --> 01:37:02,472 Żegnaj, Arabie! 698 01:37:04,933 --> 01:37:07,686 Do widzenia, Northmanie. 699 01:37:18,489 --> 01:37:22,451 Przez morza potwory i lasy demonów, które podróżowaliśmy. 700 01:37:22,535 --> 01:37:24,704 Chwała niech będzie Allahowi 701 01:37:24,787 --> 01:37:27,832 miłosierny i współczujący. 702 01:37:27,957 --> 01:37:30,918 Niech Jego błogosławieństwo bądź na poganach... 703 01:37:31,085 --> 01:37:33,922 który kochał innych bogów, którzy podzielili się jedzeniem... 704 01:37:34,006 --> 01:37:36,383 i przelali swoją krew... 705 01:37:36,466 --> 01:37:40,596 że jego sługa, Ahmeda Ibn Fahdlana 706 01:37:40,721 --> 01:37:42,806 może zostać mężczyzną... 707 01:37:42,931 --> 01:37:46,268 i pożytecznym sługą Bożym.